Book 26 Chapter 4 – The Heavenly Saber Song Que
The handsome face without the least bit of blemish, the dazzling-like-shiny-precious-stone and in-high-spirits eyes under a clear pair of thick eyebrows, the wide forehead that showed above average intelligent, the mncholy hidden within the gentle facial expression that could move anybody’s heart, but could also make people feel that the affection was so deep that it was hard to pin down.
Although frost had started to appear on Song Que’s temples, there was not the slightest sign of aging. On the contrary, it actually increased his imposing manner as the lord of a prestigious school, a big n, his elegance as a Confucian schr, while also his intimidating power at the first nce, an unattainable impression. Combined with his well-proportioned elegant build and deep-pool-highest-mountain-peak posture, there was an intoxicating charisma of the finest martial art master, who considered himself unexcelled in the world.
He was about a cun taller than Kou Zhong. With his gaze sweeping him, Kou Zhong was overwhelmed with uneasy feeling as if he could not hide anything from this man.
Song Que raised his head to look at the beam of the building, while remaining tranquil and calm, he said, “Since Jin dynasty’s Emperor Min was captured by Liu Yao the Huns [orig. Xiongnu], Western Jin dynasty fell, the world also fell into all-split-up-and-in-pieces situation. Since then Hu people [barbarians, non-Han people] wreaked havoc, until the Sui dynasty’s Emperor Wen in his ninth year of reign exterminated the Chen, and the world returned to its unified state. During the two hundred and seventy years in between, demonic people held power, putting our Han people’s orthodox way into chaos. Although the Sui dynasty reigned for barely thirty-eight years, and it ceased to exist by the time Yuwen Huaji murdered his superior Yang Guang in Yangzhou, such a short period of time opened up the golden opportunity for whoever is able to unify the world to aplish much.”
His gaze again fell on Kou Zhong’s face, he let out a cold humph and said, “Shao Shuai evidently know how Yang Jian was able to obtain the world?”
Muttering to himself irresolutely, Kou Zhong said, “Must be the time hase and his luck has arrived?”
Song Que threw his head back in longughter, “Well said,” he said, “At the time the young emperor seeded to the throne, Yang Jian was in a position of power; since the ancient time, there has never been one like Yang Jian who obtained the world quite easily. From the time Yang Jian started the secondary government until he seized the throne and established the Sui dynasty, from head to tail there were merely ten months. His sess came fast, it has never been seen then and now.”
And then he smiled and said, “Does Shao Shuai know why Yang Jian was able to aplish his great undertaking so fast?”
Inwardly Kou Zhong was d that he had read and reread Lu Miaozi’s legacy scroll until he was familiar with it. He replied, “Ipetent opponents, Northern Zhou’s [Dynasty (557-581)] monarch had not established power, thereupon Yang Jian was able to seize the momentum and rose up. This is just Xiaozi’s [kid] view, Fazhu, please bestow directions.”
Song Que nodded and said, “Shao Shuai is right, only you missed the most important point, which was the Han unification is on the rise again.”
Finished speaking, his face showed a deep-in-thought expression; still with his hands behind his back, he strolled on Kou Zhong’s left side, and stopped and stood motionless when he was about five paces behind Kou Zhong. His eyes emitted profound emotion, as he gazed at the locust tree in the courtyard.
He spoke glibly, “The reason Northern Wei [(386-534), founded by the Tuoba branch of Xianbei] was able to unify the north was simply because the Xianbei [or Xianbi, group of northern nomadic people] barbarians were brave and adept at war, practically Han people were not their match. But since the barbarians wreaked havoc in our Central Earth, our Han people are strong-willed, in the matter of life and death, we knew that if we did not strive for self-improvement, it would be difficult to defend ourselves. We must turn the wind to the esteeming of military skills, and to wash away the crumbling Confucian and literary cultivation that have been revered since the Emperor Wu [of the Han dynasty (141-87BC)]. Before the Northern Zhou was even one year old, the high-ranking military officers as the backbone of the army were all Han people, and Yang Jian was precisely the great general who grasped military leadership for many generations. It is thus clear that the reason Yang Jian was able to ascend the emperor’s throne was indeed the inevitable oue of the restoration and rise of the Han people’s power.”
Kou Zhong sighed and said, “Fazhu’s view is very thorough. I have never thought that deeply about this issue. No wonder presently Central Earth’s heroic and mighty mene forth inrge numbers, the situation is prosperous and bustling with excitement.”
Song Que spoke heavily, “But only two are worthy to be considered in my eyes; one is Li Yuan’s second son Shimin, the other is you, Kou Zhong.”
Kou Zhong’s old face blushed; a bit embarrassed, he said, “Fazhu overpraised me!” But his eyes could not help looking at the whetstone that looked like a spirit tablet enshrined and worshipped at the end of the hall. Searching through more than a dozen names engraved on the stone, surprisingly he found that his name was carved on the highest ce on the stone; he could not help feeling frightened.
Song Que’s voice turned gentle, he spoke softly, “Since the Han dynasty was defeated and perished, the world continues to be put in the situation where the north and the south are standing opposite to each other, and the reason is simply because of the Chang Jiang acting as the natural barrier. Did Shao Shuai know that the Li Family of Guanzhong has already reached agreement with various hegemons in Bashu? If the Li Family is able to take Luoyang, then Bashu, under Xie Hui’s leadership, will align their allegiance to the Li Family. At that time, because Bashu will belong to the Li Family, and Chang Jiang will no longer be natural defense, the south will fall into the Li Family’s hands. As long as they have enough warships, the Li Family’s main forces can just go west along the river, and then who would have power to resist them?”
Kou Zhong sucked in a mouthful of cold air; his greatest fear was finally happening.
Shi Feixuan was indeed more formidable than magnificent army with thousands of men and horses; with no blood on the men’s sword, she won half of the country for Li Shimin.
Not many people knew better than he about Wang Shichong’s real situation. Even a seemingly imprable city like Luoyang was still far away from being Li Shimin’s match.
Song Que sighed and said, “If a year ago you, Kou Zhong, could have momentum and prestige like today’s, I, Song Que, would fully support you, I might even get through to Xie Hui to have Bashu stand on your side. Too bad the current situation has changed. Unless you make an oath in front of the whetstone that you will withdraw from the striving over the world, you can forget about leaving Mo Dao Tang alive today. Although Li Shimin has some barbarian lineage, by chasing the root and tracing the source, Song Que can still consider him a Han, so I’ll let him tidy up this all-split-up-and-in-pieces terrible mess! However, were it not for the Li Family drew a clear dividing line with the Tujue, Ol’ Song would never had made this decision.”
Listening to this, Kou Zhong’s scalp went numb. It was only now that he understood why his name was engraved on the whetstone, and why Song Yuzhi, using thousand ways, a hundred ns, was trying to stop him from seeing Song Que; it was definitely something that Kou Zhong had never expected.
Some kind of preposterous feeling bubbled up in his mind, Kou Zhong threw his head back andughed heartily, saying, “Since that’s the case, Kou Zhong would be happy to ask for advice from Fazhu’s Heavenly Saber secret art. Please!”
Xu Ziling waited until Lei Jiuzhi regained hisposure, and then removing his mask, he said, “I am Xu Ziling. It was not until Lei Xiong revealed your true feeling that I dare to believe Lei Xiong’s words.”
Lei Jiuzhi focused his attention to look at him. Lowering his voice, he said, “Carefully sailing the boat for ten-thousand years [a quotation from Zhuangzi (369-286 BC), a Daoist author (Baidu Zhidao, in Chinese)]. Xu Xiongdi’s attitude is correct. Ay! I should have guessed early on that you must be Xu Ziling. I wonder if Ziling has another Yue Shan mask?”
Xu ZIling nodded to affirm.
After inquiring about Xu Ziling’s rtionship with Lu Miaozi, Lei Jiuzhi regretfully said, “Based on Ziling’s astonishing strength, which is enough to kill the ‘Heavenly Lord’ Xi Ying, if you could help me, then where water flows, a canal is formed [idiom: when conditions are right, sess will follow naturally]. However, of course I understand that Ziling has an even more important matter to attend to. Without any better option, I will have to find a way to resolve my problem.”
“There’s no harm in Lei Xiong giving me further exnation,” Xu Ziling said.
Lei Jiuzhi muttered to himself irresolutely for half a day before saying, “I had a fight with Xiang Gui of Baling Bang. Also, although on the surface the Huo Family, father and son, have no rtionship with the Xiang Family, the fact is that they are actually Baling Bang people in charge of their brothel and casino business in Bashu.”
Xiang Gui was actually Xiang Yushan’s ol’ dad. Upon hearing this, Xu Ziling was greatly interested; he asked, “No wonder when Lei Xiong saw Huo Jitonging to pursue us, you mistakenly thought that they areing to bring you trouble. Could you tell me a bit more details?”
Lei Jiuzhi said, “This matter isplicated and not easy to express sinctly. There has always been rumored in Jianghu that not only Baling Bang has been going around both the Central Earth and abroad in search of beautiful women for that dead ghost Yang Guang, they are also secretly engaged in shameful shady business of trafficking those women. But so far nobody has been able to grasp any tangible evidence. It was quite by ident that I encountered this kind of activity at Yunnan’s Dali region.”
Frowning, Xu Ziling asked, “Wasn’t that a thing of the past?”
Snorting disdainfully, Lei Jiuzhi said, “Such a lucrative business, how could their Xiang Family be willing to give up? In my opinion, even Xiao Xian himself is kept inside a drum, so it has be solely their Xiang Family’s business. This way, even if in the future Xiao Xian’s army is defeated, their Xiang Family could still enjoy glory, splendor, wealth and rank to the fullest. Since ancient times, prostitution and gambling, these two industries have never declined.”
Inwardly Xu Ziling thought that whether it was formon good or personal reason, he and Kou Zhong absolutely must not let Xiang Yushan do this kind of devoid-of-conscience evil deeds and get away to enjoy endless riches, honor and peace.
“How could they keep this human trafficking business in secret this long?” Xu Ziling asked.
Lei Jiuzhi replied, “They have two ways to do that: first, they won’t let any outsiders know that those brothels and casinos are actually under their banner. Secondly, they specifically go to remote ces, by making threats and promises via lowly middlemen to buy young, oftentimes underage women, whom they trained and then supplied to brothels and depraved matchmakers in all parts of the country. Formerly there were corrupt bureaucrats of the Sui dynasty who covered up for them. But now that the whole country is in rebellion, nobody has the time to pay them any attention.”
Xu Ziling asked, “What is Lei Xiong’s n to deal with them?”
Revealing a smile full of confidence, Lei Jiuzhi said, “I want to force Xiang Gui to get out and make a big bet against me.”
Song Que passed slowly by Kou Zhong’s side again. He smiled and said, “In terms of view, appearance and martial art, Shao Shuai is indeed qualified to be my, Song Que’s opponent. However, there is one big w that will doom you to your death.”
Looking at Song Que’s imposing, outstanding-like-pine-and-cypress-on-lofty-mountain back was he walked over toward the whetstone, Kou Zhong smiled wryly and said, “Fazhu is absolutely right; how could I, Kou Zhong, have any desire to kill my sweetheart’s father?”
Song Que suddenly stopped. “In that case,” he shouted sternly, “You might as well kill yourself and be done with it! If you don’t want to abandon your saber, there is no other choice. Even if you train saber technique for a hundred years, you still cannot reach the pinnacle of the saber technique.”
Sneering, Kou Zhong said, “How could there be any pinnacle on earth? If there was limit, wouldn’t it represent some kind of stagnation?”
Song Que turned around like a whirlwind. The unusual light on his eyes red out like the brightest star in the depth of the night, like a sharp arrows his gaze met Kou Zhong’s, but his wlessplexion was still like a still water without any ripple, as he coldly said, “That is just the words of the ignorant. Everybody, in a certain time, has his own limit. Like leaping high with all one’s strength; no matter how one exerts oneself physically, one could only reach certain height. But if one is carrying heavy object, the height of what one can achieve might be reduced. The rest is just nonsense.”
Stunned, Kou Zhong said, “I was talking about different thing, it was just a general reflection. But to Fazhu, perhaps it was also a nonsense.”
“It was definitely a nonsense,” Song Que spoke matter-of-factly, “When the will is undivided, it will condense into spirit. When the spirit condenses, it starts to reach the intention. Only when the intention moves the hand will we be able to talk about method. When one who follows the method reaches the no-method realm, one would begin to understand how to use the saber.”
Appeared to be deep in thought, Kou Zhong muttered, “What’s the difference between spirit and intention?”
Song Que stretched out an arm toward the wall and pushed.
‘Ring!’
As if it was alive, one of the sabers created a noise, and unexpectedly it moved out of the scabbard, exactly like if it was pulled out by a hand.
Watching this, a chill crept into Kou Zhong’s heart.
Song Que grabbed an empty air again, the thick-backed broadsword was like being pulled out by an invisible thread, and fell into the palm of his outstretched left hand.
Strange change suddenly urred.
The moment the thick-backed broadsword fell into Song Que’s grasp, Kou Zhong felt that Song Que and his saber have be an indivisible ‘merged-into-one’ entity. It was apletely intense and profound feeling, so subtle that it was hard to describe.
At the same time Song Que’s eyes shot lightning-like spirited ray, enveloping Kou Zhong so that he felt that his entire being, inside and outside, none can escape the gaze of this number one saber expert in the world; he was seen throughpletely, as if he was stark-naked and was being exposed to cold wind and icy snow.
The instant the saber touched Song Que’s palm, an imprable wall [orig. like copper wall, iron bastion], formless yet real – saber qi shot out from Song Que’s core and pushed toward Kou Zhong, so that he was forced to apply his qi to resist; worse yet, he had to force himself to raise his will to fight. Otherwise, his courage would turn cold, and he would break down without fighting.
Such martial art skill, if someone had told him, but he did not see with his own eyes and feel it with his own body, he would not have dared to believe that it was true.
Song Que’s expression was still calm and unruffled in the midst of chaos; casually he spoke without any emotion, “Spirit is of the heart, intention is of the body. Every single saber strike, the whole body follows ordingly. The spirit and the intention be one, just like this one saber strike.”
Finished speaking, he took a step forward. An enormous momentum burst forth violently, as if it burst from the heaven above and the earth below, following his confident and vigorous step, carrying along a chilling-to-the-bone saber qi, rolling over toward Kou Zhong.
‘Qiang!’
Kou Zhong drew the Moon in the Well right on time when Song Que’s thick-backed broadsword pressed the air in front of him, amazing in shape, brilliant and varied, changing continuously within two zhang radius of space, every change was so clear as if the intention was spelled out clearly using the saber.
The worst thing was that with each change, all countermeasures that Kou Zhong had carefully nned were defeated, so that he was ovee with dejected feeling of all his previous achievements havee to waste.
Song Que’s use of the saber to this point has reached the realms of great heights, the acme of perfection.
With the change of saber momentum, the footwork also changed ordingly. Kou Zhong was not even able to fathom from what angle hisst attack woulde from.
Facing such a terrifying powerful enemy, Kou Zhong’s fighting spirit soared instead. Unprecedented spirited light burst forth from his pair of tiger-eyes, as he watched the opponent attentively without blinking at all.
Only when the enemy’s saber was only about three chi away from him, when the rushing forth saber qi violently arrived – did he let out a cold shout and rushed forward, with the Moon in the Well swiftly parried the attack, with abundant seed-or-die-trying, no-momentum-was-spared feeling.
‘Dang!’
The two sabers shed.
Kou Zhong let out a stifled grunt; both his body and his saber were swept by Song Que’s thick-backed broadsword that he staggered three steps backward, but he was able to seal Song Que’s follow-up change.
Seeing Kou Zhong’s face losing his ruddyplexion, Song Que pointed his saber toward this young opponent, but he did not seize the opportunity to pursue and attack. Throwing his head back in longughter, he said, “Shao Shuai is indeed outstanding; unexpectedly your state of mind did not reveal any w at all, you were able to see through that only by meeting this saber strike head-on in braving-death, disregarding-everything block that you will have a chance to save your life. If it was an ordinary fighter, because he could not see through the many changes within the strike, he would certainly adopt defensive position or perhaps attempt to dodge, and that would result in an immediate downfall. Now you ought to know what the intention of the body means!”
His countenance returning to normal, Kou Zhong nodded and said, “Practically I could not see through the changes in Fazhu’s saber momentum; but the moment I put myself in death, my hand unexpectedly seemed to know how to preserve my little life. This is probably the general idea of the intention of the body!”
Song Que smiled and said, “The intention of the body is precisely the overall oue of all previous hard work, discipline training, and actualbat experience. What the heart and the spirit desire to do surpasses the thinking, but if you could do it only once in a while, you still cannot be considered an expert. Only if in each stroke each style the spirit and intention are blended together will the saber technique follow your heart’s desire. Watch! This is the second saber strike.”
Kou Zhong cried inwardly, ‘Help!’ Until now, the blood and qi in his body were still surging, his unbearably painful and numb arm had barely recovered. He was well aware that whether in internal power or saber technique, he was inferior to the opponent by more than a notch.
And from Song Que’s saber push just now, he was able to determine that Song Que indeed had the intention to kill him, because there was no leniency in his move at all. So, if he was unable to block this saber strike, he would die. Even Song Que himself would be unable to change this inevitable oue.
Fortunately Kou Zhong had a firm and persistent will, so he would definitely not lose his will to fight just because he knew he was not the opponent’s match. Letting out a cold snort, he took the initiative by attacking first.
Song Que took a step forward, creating a ‘pow!’ noise, and unexpectedly the entire Mo Dao Tang was shaking. Following his footwork, the saber cut across, without the least bit of fancy variation, yet it was able to push and break all changes in Kou Zhong’s saber technique.
Kou Zhong felt that Song Que’s seemingly mediocre, nothing-special saber strike, was actually highly skillful but looked clumsy, it was able to change something rotten into something magical, eliminating all escape paths, so that he could not carryout anything else; the initiative was immediately reduced to passive.
‘ng!’
Kou Zhong retreated three more steps from the hack.
The de of Song Que’s saber touched the ground, he glibly said, “Can Shao Shuai see through the mystery of my saber strike?”
Kou Zhong regted his breathing quietly. Nodding, he said, “Countless changes contained within one variation, the subtlety is not something that can be described.”
Song Que sighed and said, “Child can indeed be taught. It’s a pity that you will lose your life under Ol’ Song’s saber.”
Kou Zhongughed aloud, the Moon in the Well hacked swiftly, immediately wind and thunder erupted simultaneously, the saber momentum was bold and powerful beyond humanprehension, yet there was agility and elegance hidden within it, giving the impression that he was able tobine these two extreme feelings into one. In itself, it was a marvel that was hard to believe.
“Good!” Song Que thundered. His keen eyes lit up with unusual glint; however, his handsome-without-equal face did not reveal the slightest amount of emotion [orig. four types of human emotions: happiness, anger, sorrow, and joy], while the thick-backed saber in his hand swiftly hooked forward. It changed nine times before it hit the de of Kou Zhong’s Moon in the Well.
With his confidence in his own saber technique, Kou Zhong had to wholeheartedly concede that at his peak condition since he made his debut, Kou Zhong originally thought that in this saber strike he would be able to snatch a bit of decisive opportunity; who would have thought that Song Que’s seemingly casual counterstrikepletely seized the initiative, just like the Yijian Technique, so that he could not carryout his remaining move even for half a cun.
Song Que momentum was continuously expanding; as a result, the pressure on him was growing as well, as if his hands and feet were tied, and he was unable to use half his normal skill.
‘Qiang!’
The two men suddenly separated but quickly came together again.
In the blink of an eye the two sabers shed more than a dozen times.
If someone was watching on the side, he would see that each saber strike from Song Que appeared to be simple, in, even clumsy. Yet Kou Zhong, who was in close proximity to him, knew that each rise and fall of the saber concealed a thousand changes ten thousand variations, so that no one would be able to understand the traces of his movements, and thus could only counter every move. Under this kind of circumstances, all those ‘using the man to y the sword, using the sword to y the enemy’ could not be used, let alone trying to find the opponent’s ‘escaping one’.
After blocking Song Que’s sometimes-light-sometimes-heavy, its-speed-followed-the-heart, and-could-attack-from-any-angle twenty-seventh strike, Kou Zhong’s inner qi was nearing themp-which-oil-was-drying-out level and was in desperate straits where he did not have time to replenish it.
Under Song Que’s impossible-to-resist, startling-the-ghosts-and-immortal-on-heaven-and-earth saber technique, Kou Zhong felt like he was struggling to survive in the perilous situation of the ocean under torrential rain and gale; his only regret was that this moment he was already exhausted, and was facing the disaster of the crown of his head drowning.
Taking advantage of while he still had a bit of strength left, Kou Zhong suddenly spun around, the Moon in the Well ferociously swept across the opponent’s long saber.
‘Dang!’
It was extremely amazing; right the moment he spun around, Kou Zhong borrowed the spiraling force to miraculously escape from within the range of Song Que’s enveloping saber wind and the sharp de, and then by throwing himself at the point where Song Que’s saber momentum was the strongest, even with Song Que’s ability, he was forced to block this saber strike head on.
Going in and out, the saber technique was like a heavenly steed soaring across the skies, leaving no trace at all.
It was the first time since the battle began that he managed to regain a little bit of initiative.
‘Dang! Dang! Dang!’
Taking advantage of this split second opportunity, Kou Zhong sent out continuous, unbroken hacks at Song Que from three different angles, three different saber strikes without any ws in between.
Since he spected that he was going to die anyway, these three saber strikes werepletely without reserved momentum. Immediately it generated powerful-without-equal violent force and fierce momentum, brimming with ever-onward-no-retreat spirit.
Letting out a longugh, Song Que said, “Delighted! Delighted! I have never had such a good time.”
Just like that the saber momentum turned over and flew, it sessively met Kou Zhong’s three saber strikes.
After three saber strikes, Kou Zhong lost his will to continue. This moment Song Que’s saber swept across, sending the saber, as well as Kou Zhong’s body, flying backward. Kou Zhong rolled out of the door, and fell on his butt on the ground in the courtyard.
‘Wah!’
Finally Kou Zhong was unable to stop fresh blood from gushing out of his mouth and filling the air.
While he was certain that he was about to die, he heard Song Que’s voice, saying, “By the time the sun is setting, we will continue this unfinished predestined meeting!”